Hab ich früher mal angefangen und jetzt ein bisschen weiter dran gearbeitet, ist sicher nicht alles drin aber so das gröbste, werd ich bei Zeit und Gelegenheit mal updaten.
Anm.: Selbstverständlich kann man all diese Begriffe oder zumindest viele davon im Urban Dictionary nachschlagen aber zum einen werden dort immer viele verschiedene Erklärungen angeboten und zum anderen hab ich hier die Übersetzung immer im reinen Kontext zum Rhyme gemacht, falls möglich. Deshalb heisst das hier:
paper Geld
pen Penitentiary, Strafanstalt
P.O. Parole Officer, Bewährungshelfer
pop schlagen, schiessen
Preme Kenneth „Supreme“ McGriff, New Yorker Drogenboss
Prince Gerald „Prince“ Miller, Killer in Diensten von McGriff
Proav L ? (person)
purple haze Cannabis mit lila Blüten
Ramada Ramada Hotel
Range Ranger Rover
re-hab Rehabilitaton, Drogenentzug
real deal das/der wirklich wahre
Reminton Remington, bekannte Schrotflintenmarke
rental Mietwagen
Riker's Island Gefängnisinsel in New York
rims Alufelgen
Ruger Ruger P89, eine Waffe wegen der Yayo einmal verhaftet wurde
semi-auto, semi Adjektiv: halbautomatisch, Nomen: halbautomatische Pistole
scrilla Geld
shell catcher Hülsenfänger (an einer Waffe)
Shih Tzu kleinwüchsige Hunderasse
shock upstate Shock Incarceration Correctional Facility in Lakeview NY, eine Art Boot Camp
Slim Chaz „Slim“ Williams, CEO Black Hand Entertainment, 50s erster Manager
spray mit einer MP schiessen, Kugelhagel, feuern
stash box Geheimfach im Auto für Waffen, Drogen
stoop ? (unklar)
strap versteckt getragene Pistole
Stretch ? (Person)
Suburban Chevrolet Suburban, ein grosser Geländewagen
switch blades Stellmesser
talons Black Talon, Hohlspitzgeschoss-Marke
Tanqueray Gin-Marke
team The Supreme Team, berüchtigte Bande um Kenneth McGriff
tec Tec-9, eine halbautomatische Möchtegern-MP
Teflon Synonym für kugelsichere Weste (welche allerdings nicht aus Teflon bestehen)
toast, toaster Waffen
Tuck ? (Person)
vest kugelsichere Weste
whip teures Auto, Edelkarosse
whitney Whitney Houston
wig Kopf
____________________________________
"They're trying to buy some Gucci / I'm trying to buy the mall."